Engrish - Kochamy, czy Nienawidzimy?

Inco

Dokładnie tak, Lenna XDD

Irate

Chidorka

Engrish pokazuje trochę ludziom, którzy uczą się usilnie angielskiego, że w sumie tym czepiających się poprawności native speakerów można mieć czasami gdzieś XD Z jednej strony można zrozumieć, że osoba posługująca się na co dzień mniej skomplikowanym w wymowie językiem ma skłonności do ,,przerabiania" czy ,,upraszczania" angielskiego, ale to nie znaczy, że Japończyk nie może się nauczyć płynnie mówić po angielsku. Ciekawym zjawiskiem jest to, że w Japonii wtrącanie słówek po angielsku wszędzie gdzie się da jest ,,cool" i ,,trendy", ale warunkiem jest to, że muszą być w japońskim wydaniu, żeby ,,współbratymcy" jeszcze mogli je zrozumieć XD W jednym podręczniku od japońskiego jaki mam jest napisane, że jeśli już naprawdę musimy do przypadkowej osoby zagadać po angielsku, to musimy starać się jak najwięcej zjapońszczać to, co mówimy, a już najlepiej napisać, bo oni głównie w szkołach tam uczą jak coś się pisze niż potem czyta. Szczerze mówiąc to brałam niekiedy słówka po English i starałam się domyślać jak one będą brzmieć po Engrish i nigdy nie trafiałam, nawet z takimi prostymi XDD Tak więc ja lubię Engrish, czasami mnie zgniata po prostu jak odkrywam, że ,,to to było po angielsku?!" ale dalej jakoś mam z tym ubaw ^^ Jeszcze inną ciekawą rzeczą jest to, że ci dobrze śpiewający po angielsku wokaliści jak mają piosenkę całą po angielsku, to po prostu śpiewają ją jako English, a jak jest to piosenka po japońsku z wrzuconymi pojedynczymi angielskimi słówkami, to śpiewa je w Engrish XD Tylko że w pewnym momencie trudno się połapać gdzie jest granica między Engrish, a japońskimi słówkami powstałymi z zapożyczeń

Kiedyś jak nas na uczelni odwiedziła studentka japonistyki z Tokyo to się jej zapytałam jak był pocałunek po japońsku zanim zapożyczyli "kissu" i dlaczego już się nie używa dawnej nazwy, a ona mi odpowiedziała, że kiedyś to było "seppu" i teraz Japończycy uważają, że kissu po prostu brzmi ładniej

Moim zdaniem seppu jest urocze, zwłaszcza, że przy wymawianiu usta się układają jak do pocałunku, więc to słówko ma swój sens i urok :3